Arabic – Professional Translation Services

Date: 2009-12-03 13:13:30 | Category: Services 

Arabic – German / German – Arabic / Arabic – English / English – Arabic

In today’s ever growing Arab economic area, the experience and knowledge of professional transcultural language experts is invaluable when it comes to communication between the Arab world and other cultures.


Coming from a multicultural background (Egypt, Austria, Morocco) and being a professionally trained translator with many years of experience in German/Arabic/English, I strive for efficient communication and cooperation across the borders. In that respect, I find it highly important to always combine innovative concepts with modern know-how. My fields of work are extremely varied and encompass translation, quality management, coaching, management, consulting, and journalism, among others.

Seeing as I have been working for the Austrian Standard Institute since 2006 as lead auditor for the European Norm EN 15038, my own business activities as a translator, particularly in terms of ensuring quality, are always in accordance with the norm. As part of this line of work, I audited and certified the first 15 companies in the world in Germany, Austria, Jordan, Egypt, etc. More information concerning certification can be found on www.en15038.blogspot.com

Some reference projects of my translation services:
English/German/Arabic: The Skills Group, Austrian Standard Institute (ASI), Austria plus Certification (a subsidiary of ASI), Römerquelle, Andritz Graz, Bezirkshauptmannschaft Mödling (local administration board), Der Werbeton, Arbeitsmarktverwaltung Wien (AMS), European Business Competence License (EBCL), Easy Business, film production Haspl, Gasteiner (mineral water), Gaar Produktion, Graphic Design, Fa. Krobath, ÖÖ Rundschau, Sindbad travel agency, The Journey to Mecca - Die Reise des Muhammad Asad (film production Georg Misch), Volvo, Wiener Wirtschaftsförderungsfonds (Vienna Business Agency), Wiener Rathaus (townhall), WIFI Wien, ÖWK.

You can view some sample translations on http://arabisch-deutsch-englisch.blogspot.com/ .

If you require any further information, do not hesitate to get in touch.
Looking forward to a successful cooperation, with kind regards,


Mag. Mohamed-Ali Ibrahim
austrian-arabic@aon.at